1
00:00:05,924 --> 00:00:07,800
[vrane gaču]

2
00:00:11,346 --> 00:00:13,223
[šuštanje vjetra]

3
00:00:14,724 --> 00:00:15,850
[kvačica]

4
00:00:17,101 --> 00:00:18,186
Točno na vrijeme.

5
00:00:20,688 --> 00:00:22,565
[vjetar zavija]

6
00:00:25,693 --> 00:00:26,945
Sigurno ne želiš
bilo kakva pomoć?

7
00:00:27,153 --> 00:00:30,281
Hvala, Vigilante,
ali Gotham je moj teren.

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,866
Mogu to poštovati.

9
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
Čovjek mora učiniti
što čovjek mora učiniti.

10
00:00:37,789 --> 00:00:38,790
[prilijepiti]

11
00:00:38,998 --> 00:00:40,959
[gitarska glazba]

12
00:00:44,003 --> 00:00:46,422
♪♪ Bio je jedan čovjek iz Gothama ♪♪

13
00:00:46,631 --> 00:00:48,967
♪♪ U Batmobileu koji je vozio ♪♪

14
00:00:49,175 --> 00:00:51,469
♪♪ Braneći bespomoćne ♪♪

15
00:00:51,678 --> 00:00:53,888
♪♪ Njemu pjevam ovu odu ♪♪

16
00:00:54,097 --> 00:00:56,933
♪♪ Sa svojim čekićima pravde ♪♪

17
00:00:57,141 --> 00:00:59,644
♪♪ Ubio je svakog neprijatelja ♪♪

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,980
♪♪ Sigurnost za naše obitelji ♪♪

19
00:01:02,188 --> 00:01:05,650
♪♪ To mu dugujemo ♪♪

20
00:01:05,858 --> 00:01:07,527
♪♪ Sivo i plavo ♪♪

21
00:01:07,735 --> 00:01:08,570
[gunđanje]

22
00:01:08,778 --> 00:01:11,322
♪♪ Sivo i plavo ♪♪

23
00:01:11,531 --> 00:01:13,825
♪♪ Čovjek iz Gothama ♪♪

24
00:01:14,033 --> 00:01:17,328
♪♪ Nosio je sivo i plavo ♪♪

25
00:01:17,537 --> 00:01:18,496
[stenjanje]

26
00:01:18,705 --> 00:01:20,331
♪♪...najpodliji zlikovci ♪♪

27
00:01:20,540 --> 00:01:23,084
♪♪ Previše ih je za popis ♪♪

28
00:01:23,293 --> 00:01:25,169
♪♪ Izricanje presude ♪♪

29
00:01:25,378 --> 00:01:26,546
♪♪ Sa šakama prekrivenim krilima šišmiša ♪♪

30
00:01:26,754 --> 00:01:28,089
[stenje]

31
00:01:28,298 --> 00:01:30,425
♪♪ Spuštanje
s noćnog neba ♪♪

32
00:01:30,633 --> 00:01:33,511
♪♪ Njegov ogrtač s zupcima
tekao bi ♪♪

33
00:01:33,720 --> 00:01:35,930
♪♪ Oni koji su razbili
zakon je zaslužio ♪♪

34
00:01:36,139 --> 00:01:39,434
♪♪ Udarci koje bi zadao ♪♪

35
00:01:39,642 --> 00:01:40,518
♪♪ Sivo i plavo ♪♪

36
00:01:40,727 --> 00:01:42,186
[pucnjava]

37
00:01:42,395 --> 00:01:44,814
♪♪ Sivo i plavo ♪♪

38
00:01:45,023 --> 00:01:47,692
♪♪ Čovjek iz Gothama ♪♪

39
00:01:47,900 --> 00:01:51,529
♪♪ Nosio je sivo i plavo ♪♪

40
00:01:51,738 --> 00:01:54,616
♪♪ Ali ispod maske
bio samo čovjek ♪♪

41
00:01:54,824 --> 00:01:56,117
♪♪ Isto kao ti i ja ♪♪

42
00:01:56,326 --> 00:01:57,785
[gunđa]

43
00:01:57,994 --> 00:02:01,039
♪♪ Njegovo pravo lice
nikad nije mogao podijeliti ♪♪

44
00:02:01,247 --> 00:02:04,083
♪♪ Tajni identitet ♪♪

45
00:02:04,292 --> 00:02:07,462
♪♪ Ali zašto izdržati
ovaj usamljeni križarski rat ♪♪

46
00:02:07,670 --> 00:02:10,548
♪♪ Vodite svađu
jednostavno ne možeš pobijediti ♪♪

47
00:02:10,757 --> 00:02:13,760
♪♪ Ako se pita
Šišmiš bi ti rekao ♪♪

48
00:02:13,968 --> 00:02:16,804
♪♪ Netko mora ustati
na sav ovaj grijeh ♪♪

49
00:02:18,556 --> 00:02:21,434
♪♪ Sivo i plavo ♪♪

50
00:02:22,518 --> 00:02:24,604
[gunđanje]

51
00:02:24,812 --> 00:02:29,609
♪♪ Čovjek iz Gothama nosio je
siva i plava ♪♪

52
00:02:29,817 --> 00:02:32,070
♪♪ Sivo i plavo ♪♪

53
00:02:32,278 --> 00:02:33,529
♪♪ Sivo i plavo ♪♪

54
00:02:33,738 --> 00:02:34,947
[stenje]

55
00:02:35,156 --> 00:02:37,909
♪♪ Čovjek iz Gothama ♪♪

56
00:02:38,117 --> 00:02:41,412
♪♪ Nosio je sivo i plavo ♪♪

57
00:02:41,621 --> 00:02:44,290
♪♪ Čovjek iz Gothama ♪♪

58
00:02:44,499 --> 00:02:47,418
♪♪ Nosio je sivo i plavo ♪♪

59
00:02:47,627 --> 00:02:48,836
[škripa guma]

60
00:02:49,045 --> 00:02:50,838
[okretanje motora]

61
00:02:51,047 --> 00:02:52,131
♪♪ Hyah ♪♪♪♪

62
00:02:57,887 --> 00:02:59,764
[tematska glazba]

63
00:03:30,461 --> 00:03:32,213
[dramatična glazba]

64
00:03:35,341 --> 00:03:36,259
[klupa klupa klupa]

65
00:03:36,467 --> 00:03:37,552
[kaboom]

66
00:03:40,680 --> 00:03:42,348
[gunđanje]

67
00:03:44,475 --> 00:03:46,185
[kaboom]

68
00:03:46,394 --> 00:03:47,478
[gunđanje]

69
00:03:50,106 --> 00:03:52,316
[gunđanje]
Sveta krtica!

70
00:03:52,525 --> 00:03:54,694
Otkad se
svemirski gusar poput Kanjar Ro

71
00:03:54,902 --> 00:03:56,696
imati ovakvu vatrenu moć?

72
00:03:56,904 --> 00:03:58,781
Možda bismo trebali nazvati
u nekoj rezervnoj?

73
00:04:01,409 --> 00:04:02,493
[kaboom]

74
00:04:02,702 --> 00:04:03,786
[gunđanje]

75
00:04:04,579 --> 00:04:05,872
ne brini.

76
00:04:06,080 --> 00:04:08,708
Imam osjećaj
plima će se okrenuti.

77
00:04:08,916 --> 00:04:10,752
[dramatična glazba]

78
00:04:12,378 --> 00:04:13,838
[kaboom]

79
00:04:14,046 --> 00:04:16,007
Kako se uvijek čini
srediti više negativaca od nas?

80
00:04:16,215 --> 00:04:18,342
Kako on to radi
bez ikakvih ovlasti?

81
00:04:18,551 --> 00:04:21,137
Lako. On je Batman,
eto kako.

82
00:04:21,345 --> 00:04:22,430
Huzzah!

83
00:04:24,724 --> 00:04:26,601
[pulsirajuće]

84
00:04:30,688 --> 00:04:31,814
[kaboom]

85
00:04:32,899 --> 00:04:34,776
[gunđanje]

86
00:04:41,949 --> 00:04:43,367
[gunđanje]

87
00:04:43,576 --> 00:04:45,244
Čak ni ja ne mogu dobiti
kroz njegov energetski štit.

88
00:04:45,453 --> 00:04:46,829
Pa netko bolji
jer on je o

89
00:04:47,038 --> 00:04:48,498
dignuti planet u zrak.

90
00:04:52,335 --> 00:04:53,920
Sada, J'onn.

91
00:04:54,128 --> 00:04:55,213
[gunđa]

92
00:04:57,799 --> 00:04:59,383
To nikad ne stari.

93
00:04:59,592 --> 00:05:02,386
Podsjeća me na vrijeme
Infiltrirao sam se u Legiju propasti

94
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
prerušen u dezodorans.

95
00:05:04,931 --> 00:05:06,098
Izgled Luthora--

96
00:05:06,307 --> 00:05:07,183
J'onn, štit!

97
00:05:07,391 --> 00:05:09,018
Oh, točno.

98
00:05:09,227 --> 00:05:10,311
[prasak]

99
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
Uh.

100
00:05:15,608 --> 00:05:17,819
[pulsirajuće]

101
00:05:18,027 --> 00:05:19,153
[gunđa]

102
00:05:21,823 --> 00:05:24,450
Marvel, Lovac na ljude,
zaustavi taj brod.

103
00:05:24,659 --> 00:05:27,245
Aquaman, Strijela,
otjerati preostale snage.

104
00:05:27,453 --> 00:05:29,247
[zujanje]

105
00:05:30,706 --> 00:05:31,833
[gunđa]

106
00:05:33,376 --> 00:05:34,418
[kaboom]

107
00:05:34,627 --> 00:05:35,711
[gunđa]

108
00:05:39,382 --> 00:05:40,967
[bip]

109
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
[gunđa]

110
00:05:42,927 --> 00:05:44,011
[stenje]

111
00:05:53,563 --> 00:05:54,981
[kaboom]

112
00:05:55,982 --> 00:05:57,108
[stenje]

113
00:05:59,569 --> 00:06:01,487
Fobosovi krateri.

114
00:06:01,696 --> 00:06:02,780
br.

115
00:06:03,990 --> 00:06:05,116
tamo!

116
00:06:19,297 --> 00:06:21,173
[stenjanje]

117
00:06:32,184 --> 00:06:33,978
Dobra vijest je da si preživio.

118
00:06:34,186 --> 00:06:36,606
Loše vijesti, to je sve
radit ćeš neko vrijeme.

119
00:06:36,814 --> 00:06:38,441
Iskreno mi reci, J'onn.

120
00:06:38,649 --> 00:06:41,068
Bit ćeš van
proviziju na nekoliko tjedana.

121
00:06:41,277 --> 00:06:43,154
- Tjednima?
- Nikad se ne bojte.

122
00:06:43,362 --> 00:06:46,824
Bit ću ovdje da maksimalno iskoristim svaki
minuta vaše rehabilitacije.

123
00:06:49,327 --> 00:06:50,870
[gunđa]

124
00:06:51,078 --> 00:06:52,705
Biometrijska repozicija

125
00:06:52,914 --> 00:06:55,791
skraćuje vrijeme ozdravljenja za
čak tri posto.

126
00:06:56,000 --> 00:06:57,668
Nemam vremena za liječenje.

127
00:06:57,877 --> 00:07:00,546
[gunđa]
Ako kriminalno podzemlje
saznao da sam izvan službe

128
00:07:00,755 --> 00:07:02,214
bilo bi pogubno
u Gotham.

129
00:07:02,423 --> 00:07:04,383
(Kapetan Marvel)
Ne brini.

130
00:07:04,592 --> 00:07:06,260
Vijesti nisu otišle
naš mali krug.

131
00:07:06,469 --> 00:07:07,720
Doista.

132
00:07:07,929 --> 00:07:11,349
Mi smo mama kao kamenica.

133
00:07:11,557 --> 00:07:12,934
Nazvala sam čim sam čula.

134
00:07:13,142 --> 00:07:14,435
Kako se osjećaš, Bats?

135
00:07:14,644 --> 00:07:16,103
Tko ti je rekao?

136
00:07:16,312 --> 00:07:18,981
Oh, čitao sam o tome
u najnovijim Aquamanovim memoarima

137
00:07:19,190 --> 00:07:20,775
"Onaj
gdje je Batman skoro umro."

138
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
[instrumentalna glazba]

139
00:07:25,112 --> 00:07:26,238
[škljocaj okidača]

140
00:07:29,158 --> 00:07:30,576
heh He-he.

141
00:07:30,785 --> 00:07:32,036
ha ha ha

142
00:07:32,244 --> 00:07:33,704
[stenjanje]

143
00:07:33,913 --> 00:07:35,581
Moram zaštititi Gotham.

144
00:07:35,790 --> 00:07:36,707
[gunđanje]

145
00:07:36,916 --> 00:07:38,000
Nema šanse, prijatelju.

146
00:07:38,209 --> 00:07:39,502
Te kosti
ne postavite ispravno

147
00:07:39,710 --> 00:07:41,212
borit ćeš se protiv kriminala
s Bat-štapom.

148
00:07:41,420 --> 00:07:43,214
Siguran sam da Nightwing
i Batgirl može--

149
00:07:43,422 --> 00:07:46,592
Ne razumiješ
što Batman znači gradu

150
00:07:46,801 --> 00:07:48,260
simbol nade za ljude

151
00:07:48,469 --> 00:07:50,346
predznak terora zločincima.

152
00:07:50,554 --> 00:07:52,348
Gothamu treba Batman.

153
00:07:54,558 --> 00:07:55,601
Ali za sada

154
00:07:55,810 --> 00:07:58,020
moramo se brinuti
o tome što Batman treba.

155
00:07:58,229 --> 00:07:59,605
I to je njegov odmor.

156
00:07:59,814 --> 00:08:01,649
[instrumentalna glazba]

157
00:08:06,237 --> 00:08:09,323
<i>[razmišljanje]</i>
<i>U pravu je.</i>
<i>Gotham treba Batmana.</i>

158
00:08:09,532 --> 00:08:13,202
<i>[razmišljanje]</i>
<i>I iako je original</i>
<i>možda nije dostupan.</i>

159
00:08:13,411 --> 00:08:16,664
Batman
taj će pošteni grad imati.

160
00:08:31,512 --> 00:08:33,389
[alarm zvoni]

161
00:08:34,640 --> 00:08:35,808
[kaboom]

162
00:08:36,017 --> 00:08:37,476
[dramatična glazba]

163
00:08:37,685 --> 00:08:38,644
[pucnjava]

164
00:08:38,853 --> 00:08:39,937
[sirena zavija]

165
00:08:40,146 --> 00:08:41,981
[okretanje motora]

166
00:08:42,189 --> 00:08:44,316
[škripa guma]

167
00:08:44,525 --> 00:08:46,736
[sirena zavija]

168
00:08:46,944 --> 00:08:47,778
[pucnjava]

169
00:08:47,987 --> 00:08:49,071
[vrišti]

170
00:08:50,906 --> 00:08:52,033
[tup udarac]

171
00:08:53,034 --> 00:08:54,493
[škripa guma]

172
00:08:57,413 --> 00:09:01,125
Nevjerojatno kako izgubiti jednog heroja
može napraviti grad tako..

173
00:09:01,333 --> 00:09:02,418
... pozivajući.

174
00:09:07,381 --> 00:09:09,258
[pucnjava]

175
00:09:11,469 --> 00:09:12,553
ha?

176
00:09:13,345 --> 00:09:15,056
Ja sam osveta.

177
00:09:15,264 --> 00:09:17,308
Ja sam vitez.

178
00:09:17,516 --> 00:09:21,145
Ja sam Batman!

179
00:09:21,353 --> 00:09:22,938
<i>[razmišljanje]</i>
<i>To jest, do daljnjega.</i>

180
00:09:24,648 --> 00:09:26,358
Predajte se, kriminalni ološu

181
00:09:26,567 --> 00:09:30,362
ili se suoči s mojim čekićima pravde.

182
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
Nećeš me uhvatiti živu.

183
00:09:32,573 --> 00:09:34,784
<i>[razmišljanje]</i>
<i>Biti Batman nije tako teško.</i>

184
00:09:34,992 --> 00:09:36,077
[gunđa]

185
00:09:39,288 --> 00:09:41,749
Je li to bilo namijenjeno meni?

186
00:09:41,957 --> 00:09:43,626
<i>[razmišljanje]</i>
<i>Kako udara</i>
<i>ima li nešto s ovima?</i>

187
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
[pucnjava]

188
00:09:46,712 --> 00:09:48,005
Bolje se drži onoga što znam.

189
00:09:49,924 --> 00:09:51,092
Ajme Glupi rt.

190
00:09:53,052 --> 00:09:54,220
[pucnjava]

191
00:09:54,428 --> 00:09:56,263
[gunđanje]

192
00:09:58,682 --> 00:10:02,353
Imaj na sebi, ti mokra,
faul-born ratsbane.

193
00:10:02,561 --> 00:10:03,813
- Ah!
- Oh, brate.

194
00:10:04,021 --> 00:10:05,689
[gunđanje]

195
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
Vidim da si zagrlio
plemenitije oružje.

196
00:10:10,486 --> 00:10:12,488
Luk protiv oštrice!
ha ha!

197
00:10:14,990 --> 00:10:16,117
Hvala.

198
00:10:17,993 --> 00:10:19,286
[gunđa]

199
00:10:19,495 --> 00:10:22,915
Oh-oh, da.
Srušio sam cijelu ovu stvar s Batom.

200
00:10:23,124 --> 00:10:24,834
(muški
Nyah. To je to
što misliš, vidi.

201
00:10:25,042 --> 00:10:26,877
[intenzivna glazba]

202
00:10:29,046 --> 00:10:31,132
Kako Batman to radi sam?

203
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
[stenjanje]

204
00:10:38,764 --> 00:10:41,100
J'onn, je li ovo stvarno potrebno?

205
00:10:41,308 --> 00:10:42,476
Možda sam s Marsa

206
00:10:42,685 --> 00:10:44,478
ali imao sam
moj dio ozljeda.

207
00:10:44,687 --> 00:10:45,855
Zašto, ovo je kao vrijeme

208
00:10:46,063 --> 00:10:48,983
čupavi čovjek
odgrizao mi cijelu ruku.

209
00:10:49,191 --> 00:10:50,693
Kako strašno.

210
00:10:50,901 --> 00:10:52,403
Trajalo je iscrpljujućih deset sekundi

211
00:10:52,611 --> 00:10:53,779
da ponovno naraste.

212
00:10:53,988 --> 00:10:55,698
Ups. Skoro zaboravio.

213
00:10:55,906 --> 00:10:57,283
[bip]

214
00:10:57,491 --> 00:10:58,868
[stenjanje]

215
00:10:59,076 --> 00:11:00,703
Moram doći do Gothama.

216
00:11:01,704 --> 00:11:02,830
[gunđanje]

217
00:11:04,415 --> 00:11:05,666
Što ja mislim?

218
00:11:05,875 --> 00:11:07,668
Moramo zadržati
taj tvoj rapijski um

219
00:11:07,877 --> 00:11:09,086
radi na vrhuncu učinkovitosti.

220
00:11:10,421 --> 00:11:12,173
(Batman)
Križaljke.

221
00:11:13,132 --> 00:11:14,258
Uzbudljiv.

222
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
[instrumentalna glazba]

223
00:11:20,055 --> 00:11:22,975
[kvakanje]
Džepove i torbice, molim

224
00:11:23,184 --> 00:11:25,019
moji uspaničeni pokrovitelji.

225
00:11:27,146 --> 00:11:28,772
[uzdah]

226
00:11:33,235 --> 00:11:35,905
Vaša antarktička anarhija
završava ovdje

227
00:11:36,113 --> 00:11:38,449
ti antagonistički albatrose.

228
00:11:38,657 --> 00:11:42,786
Hm, tvoji slavni prijelomi
bile su samo izmišljotine, ha?

229
00:11:42,995 --> 00:11:46,123
Bezobzirna budala.
Dokrajči ga!

230
00:11:46,332 --> 00:11:49,293
Tvoja skupina siledžija odlazi
preko mostića

231
00:11:49,501 --> 00:11:50,920
ti, uh..

232
00:11:51,128 --> 00:11:52,379
Oh, Halibut.

233
00:12:00,471 --> 00:12:01,347
[gunđanje]

234
00:12:01,555 --> 00:12:03,849
Vrijeme je da izađem.

235
00:12:04,058 --> 00:12:05,059
[gunđa]

236
00:12:05,684 --> 00:12:06,685
ha?

237
00:12:06,894 --> 00:12:07,853
[stenjanje]

238
00:12:10,356 --> 00:12:12,524
Da! Hvala ti, Neptune.

239
00:12:12,733 --> 00:12:15,444
Bijeg morem
ne bi bilo mudro, Pingvine.

240
00:12:15,653 --> 00:12:17,780
Sigurno si svjestan, Batmane

241
00:12:17,988 --> 00:12:20,950
pingvini troše
većinu vremena na kopnu.

242
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
[okretanje motora]

243
00:12:28,499 --> 00:12:29,541
[truba]

244
00:12:29,750 --> 00:12:30,834
[razbijanje stakla]

245
00:12:32,920 --> 00:12:34,463
Patnja pijeska dolara.

246
00:12:34,672 --> 00:12:37,049
Kako Batman to radi sam?

247
00:12:41,011 --> 00:12:42,888
[Batman gunđa]

248
00:12:44,556 --> 00:12:45,683
[metalno zveckanje]

249
00:12:48,310 --> 00:12:49,520
[gunđa]

250
00:12:49,728 --> 00:12:52,189
Bože, Batmane, ti si uporan.

251
00:12:52,398 --> 00:12:55,192
Vidim da se ne isplati pokušavati
boriti se s tobom oko ovoga.

252
00:12:56,694 --> 00:12:58,279
Što je i zašto
Ja ću administrirati

253
00:12:58,487 --> 00:13:00,364
ovaj moćni sedativ za vas.

254
00:13:03,409 --> 00:13:04,994
[stenje]

255
00:13:06,912 --> 00:13:09,999
Žao mi je, Batmane, ali teško
ljubav je najbolji lijek.

256
00:13:10,207 --> 00:13:12,251
Znaš što kažu
o doktorima..

257
00:13:12,459 --> 00:13:15,087
Izliječiti bolest,
ubiti pacijenta.

258
00:13:15,296 --> 00:13:16,380
[stenje]

259
00:13:17,464 --> 00:13:18,590
[okretanje motora]

260
00:13:20,884 --> 00:13:23,012
[intenzivna glazba]

261
00:13:23,220 --> 00:13:25,806
[stenjanje]

262
00:13:26,015 --> 00:13:30,311
I razmisliti o cijeloj stvari
prekriven zlatnom pločom

263
00:13:30,519 --> 00:13:32,479
naše za uzimanje.

264
00:13:32,688 --> 00:13:35,274
[mrmljanje]

265
00:13:35,482 --> 00:13:36,984
Ahh, rekao si, Grundy.

266
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
Sada guraj!

267
00:13:39,111 --> 00:13:40,946
[gunđanje]

268
00:13:42,740 --> 00:13:43,741
[uzdah]

269
00:13:43,949 --> 00:13:44,992
[škripa metala]

270
00:13:45,200 --> 00:13:46,160
[vrištanje]

271
00:13:46,368 --> 00:13:47,453
[tup udarac]

272
00:13:49,663 --> 00:13:51,832
[gunđanje]

273
00:13:52,041 --> 00:13:53,459
[instrumentalna glazba]

274
00:13:55,002 --> 00:13:58,005
Sada, zlikovci,
dočekat ćeš svoju propast.

275
00:13:58,213 --> 00:13:59,923
Kako to radiš?

276
00:14:00,132 --> 00:14:02,426
imam
gizmo statue šišmiša

277
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
na mojoj usluzi..

278
00:14:04,011 --> 00:14:04,845
...pojas.

279
00:14:05,054 --> 00:14:06,096
[mrmljanje]

280
00:14:06,305 --> 00:14:08,515
[gunđanje]

281
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
[stenjanje]

282
00:14:14,229 --> 00:14:17,608
Sada ste se upravo kupili
svijet boli, gospodine.

283
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
[gunđanje]

284
00:14:21,195 --> 00:14:23,072
[stenjanje]

285
00:14:23,947 --> 00:14:25,074
ha?

286
00:14:26,283 --> 00:14:28,494
Vježbao sam.

287
00:14:28,702 --> 00:14:29,787
Hmph.

288
00:14:34,333 --> 00:14:36,210
[gunđanje]

289
00:14:38,337 --> 00:14:40,214
[stenjanje]

290
00:14:43,884 --> 00:14:45,010
[kaboom]

291
00:14:46,011 --> 00:14:47,888
[instrumentalna glazba]

292
00:14:50,182 --> 00:14:51,683
Sveta krtica.

293
00:14:51,892 --> 00:14:53,727
Kako Batman to radi sam?

294
00:14:56,188 --> 00:14:57,481
Ne brini, prijatelju.

295
00:14:57,689 --> 00:14:59,775
Neću dopustiti Gothamu
ići bez Batmana.

296
00:14:59,983 --> 00:15:01,735
Uostalom, koga bolje utjeloviti

297
00:15:01,944 --> 00:15:03,695
mnoga lica
mračnog viteza?

298
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
Sada, da vidimo.

299
00:15:06,448 --> 00:15:07,574
razmišljanje..

300
00:15:09,076 --> 00:15:10,202
Zamišljeniji..

301
00:15:12,079 --> 00:15:14,248
Najmršaviji..

302
00:15:14,456 --> 00:15:16,375
Ne može uspjeti
s klasičnim izgledom.

303
00:15:19,461 --> 00:15:21,964
[slon trubi]

304
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
[reži]

305
00:15:25,509 --> 00:15:27,136
Sjednite mirno, lijepe mačkice.

306
00:15:27,344 --> 00:15:30,139
Ideš kući s moi.

307
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
Nadam se da će ispuniti Blackgate
kutija za otpatke, Catwoman

308
00:15:32,933 --> 00:15:33,767
jer ćeš otići..

309
00:15:33,976 --> 00:15:35,394
Vau, ha ha, hej..

310
00:15:35,602 --> 00:15:36,437
Bok..

311
00:15:36,645 --> 00:15:39,189
[predenje predenje]

312
00:15:39,398 --> 00:15:41,191
<i>[razmišljanje]</i>
<i>Hajde, Plas,</i>
<i>drži se zajedno.</i>

313
00:15:41,400 --> 00:15:43,068
<i>Postanite najzamišljeniji.</i>

314
00:15:43,277 --> 00:15:45,112
Predaj se, ti neukusni tabby.

315
00:15:46,280 --> 00:15:47,823
Plastični čovjek.

316
00:15:48,031 --> 00:15:49,491
Dobivam potpuno novu odjeću..

317
00:15:49,700 --> 00:15:50,534
[gunđa]

318
00:15:50,742 --> 00:15:51,743
jao

319
00:15:51,952 --> 00:15:53,370
Privući
križar s ogrtačem..

320
00:15:53,579 --> 00:15:54,788
[gunđanje]

321
00:15:54,997 --> 00:15:58,542
I umjesto toga,
Dobivam savitljivog lakrdijaša.

322
00:15:58,750 --> 00:16:01,420
jao Ali ja sam baš kao
pravi Batman! jao

323
00:16:01,628 --> 00:16:03,922
Znate, prilagodljiv? jao

324
00:16:06,884 --> 00:16:08,760
[gunđanje]

325
00:16:11,054 --> 00:16:14,391
Bože, ti si fleksibilan,
zar ne?

326
00:16:14,600 --> 00:16:17,227
Možda smo sišli
na pogrešan početak.

327
00:16:17,436 --> 00:16:19,646
Primamljivo, ali stvarno jesam
više pas osoba.

328
00:16:19,855 --> 00:16:20,939
[kaboom]

329
00:16:21,815 --> 00:16:22,733
[škripa metala]

330
00:16:22,941 --> 00:16:23,901
[kaboom]

331
00:16:24,109 --> 00:16:26,987
[eksplozija]
jao

332
00:16:27,196 --> 00:16:28,280
[kaboom]

333
00:16:29,239 --> 00:16:31,116
[kaboom]

334
00:16:36,622 --> 00:16:39,082
(zajedno)
Predajte se, kriminalni ološu!

335
00:16:40,834 --> 00:16:42,044
Ja sam Batman.

336
00:16:42,252 --> 00:16:44,588
Pretjeran! Ja sam Batman.

337
00:16:44,796 --> 00:16:48,258
Hej, ja sam više Batman
nego Batman, čovječe.

338
00:16:48,467 --> 00:16:49,843
O'Brien, molim te.

339
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
Baš si mračna
i un-vitez koliko god stignu.

340
00:16:52,387 --> 00:16:54,640
I prilično sam siguran
Batman nosi hlače.

341
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
Hvala na modnom savjetu,
Bat-Elvis.

342
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
- Hej, nema razloga...
- Ah-ah.

343
00:16:58,685 --> 00:17:00,229
Oh, da, pa,
Ja sam guma, ti si ljepilo...

344
00:17:00,437 --> 00:17:03,774
Znao sam da postoji
lažni kreten na poslu.

345
00:17:03,982 --> 00:17:05,067
Ali četiri?

346
00:17:06,276 --> 00:17:07,861
[vrištanje]

347
00:17:08,070 --> 00:17:09,780
[stenjanje]

348
00:17:11,114 --> 00:17:12,699
Mora da je Božić.

349
00:17:12,908 --> 00:17:14,743
[smijeh]

350
00:17:18,622 --> 00:17:20,499
[nečujni dijalog]

351
00:17:24,878 --> 00:17:28,090
Mora doći do transportera.

352
00:17:28,298 --> 00:17:29,424
[vrata se otvaraju]
ha?

353
00:17:35,430 --> 00:17:37,307
[metalno zveckanje]

354
00:17:42,187 --> 00:17:44,064
[gunđanje]

355
00:17:48,402 --> 00:17:49,611
[stenje]

356
00:17:49,820 --> 00:17:51,697
J'onn, moram
vrati se u Gotham city.

357
00:17:51,905 --> 00:17:53,115
Nema veze.

358
00:17:53,323 --> 00:17:55,200
Ono što vam treba je odmor.

359
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
[zijevanje]

360
00:17:59,830 --> 00:18:01,039
umoran.

361
00:18:01,248 --> 00:18:02,332
Tako umoran.

362
00:18:16,054 --> 00:18:17,514
[instrumentalna glazba]

363
00:18:17,723 --> 00:18:20,100
Sam pišem svoje recepte,
Lovac na ljude..

364
00:18:20,309 --> 00:18:22,561
[zveckanje stakla]
Za pravdu.

365
00:18:22,769 --> 00:18:23,937
[bip]

366
00:18:31,445 --> 00:18:32,404
[stenje]
ha?

367
00:18:32,613 --> 00:18:34,197
[struja zuji]

368
00:18:34,406 --> 00:18:35,449
[metalno zveckanje]

369
00:18:35,657 --> 00:18:36,908
(Joker)
Znaš, u zadnje vrijeme

370
00:18:37,117 --> 00:18:38,702
Gotham je postao pomalo...

371
00:18:38,910 --> 00:18:40,370
...zatvoren.

372
00:18:40,579 --> 00:18:43,373
Umorna sam od postojanja
jednogradski klaun.

373
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
Pa sam pokrao
svaki laboratorij u Gothamu

374
00:18:46,209 --> 00:18:48,170
za tehno-dobrote
proizvoditi..

375
00:18:48,378 --> 00:18:49,463
...ovo.

376
00:18:53,300 --> 00:18:54,426
[tup udarac]

377
00:18:58,388 --> 00:19:00,932
Pusti me da te pokrenem
kroz značajke.

378
00:19:01,141 --> 00:19:03,393
Ova beba dolazi potpuno napunjena.

379
00:19:04,895 --> 00:19:06,396
Joker plin, laseri

380
00:19:06,605 --> 00:19:08,273
rakete zrak-zrak..

381
00:19:08,482 --> 00:19:09,399
...podne prostirke..

382
00:19:09,608 --> 00:19:11,318
...čak i mjesečev krov!

383
00:19:11,526 --> 00:19:12,611
[staklo se razbija]

384
00:19:18,367 --> 00:19:19,284
[šištanje]

385
00:19:19,493 --> 00:19:20,494
tako je.

386
00:19:20,702 --> 00:19:22,579
Jednom sam gasio Gotham zauvijek

387
00:19:22,788 --> 00:19:24,414
Idem mobilni.

388
00:19:24,623 --> 00:19:26,458
[tutnjava]

389
00:19:28,251 --> 00:19:29,836
[dramatična glazba]

390
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
(Joker)
Ja preuzimam ovu emisiju
na cesti

391
00:19:31,838 --> 00:19:36,510
isporučiti moje ludilo s potpisom
u svaki veći grad na zemlji.

392
00:19:36,718 --> 00:19:37,969
[Joker se smije]

393
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
Što bi
pravi Batman?

394
00:19:40,514 --> 00:19:41,765
Sve što je mogao.

395
00:19:41,973 --> 00:19:43,141
Onda učinimo to.

396
00:19:43,350 --> 00:19:44,434
Za Gotham!

397
00:19:44,643 --> 00:19:45,519
[gunđanje]

398
00:19:50,691 --> 00:19:52,651
[pucketanje struje]

399
00:19:52,859 --> 00:19:53,902
[gunđanje]

400
00:19:54,111 --> 00:19:55,320
[smijeh]

401
00:19:55,529 --> 00:19:56,613
[stenje]

402
00:19:58,115 --> 00:19:59,991
[stenjanje]

403
00:20:04,538 --> 00:20:06,331
[stenjanje]

404
00:20:07,666 --> 00:20:09,626
Zbogom, Bat-poređenja.

405
00:20:09,835 --> 00:20:10,919
[smijeh]

406
00:20:13,839 --> 00:20:15,757
[kaboom]

407
00:20:15,966 --> 00:20:19,720
(Batman)
Ovaj karavan kaosa
neočekivano se zaustavlja

408
00:20:19,928 --> 00:20:21,430
u azilu Arkham.

409
00:20:22,764 --> 00:20:24,683
Batsy! To si stvarno ti.

410
00:20:27,853 --> 00:20:30,814
Lijep ulaz,
ali nemaš vremena.

411
00:20:31,022 --> 00:20:33,692
Uvijek ima vremena
za pravdu.

412
00:20:33,900 --> 00:20:35,068
[pucketanje struje]

413
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
Što još imaš?

414
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
[pucketanje struje]

415
00:20:38,447 --> 00:20:39,531
[kaboom]

416
00:20:44,369 --> 00:20:46,371
Klaun u moru.

417
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
[gunđa]

418
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
[tup udarac]

419
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
[prskanje]

420
00:21:05,724 --> 00:21:06,850
[kaboom]

421
00:21:09,394 --> 00:21:11,563
Skinuo si
cijeli brod..

422
00:21:11,772 --> 00:21:14,733
- Samo s Batarangom.
- Naravno.

423
00:21:14,941 --> 00:21:17,944
(Joker)
Sada, to je Batman
znam i volim.

424
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
Mala pomoć?

425
00:21:21,531 --> 00:21:23,658
Nemoj to raditi, Bat-prijatelju.
To je trik.

426
00:21:24,659 --> 00:21:26,787
[pucketanje struje]

427
00:21:26,995 --> 00:21:28,663
[vrišti]

428
00:21:28,872 --> 00:21:29,790
[stenjanje]

429
00:21:31,625 --> 00:21:35,212
Dobar komičar zna kada
sići s pozornice, Joker.

430
00:21:35,420 --> 00:21:38,089
Hvala što brineš o Gothamu
dok sam bio indisponiran.

431
00:21:38,298 --> 00:21:40,383
Ovo improvizirano egzo odijelo
dopustit će mi

432
00:21:40,592 --> 00:21:42,469
ostati u akciji
dok moje tijelo ozdravi.

433
00:21:42,677 --> 00:21:46,389
Govoreći o liječenju, kako je
pobjeći od Manhuntera?

434
00:21:48,558 --> 00:21:50,185
[zujanje]

435
00:21:50,393 --> 00:21:53,980
I tako sam prevladao
treći pohod Horodneara.

436
00:21:54,189 --> 00:21:56,066
Ali četvrti? Oh, oh-oh.

437
00:21:56,274 --> 00:21:59,986
Sada, to je pravi humdinger.

438
00:22:00,195 --> 00:22:02,364
(Batman)
Cijenim gestu,
moji prijatelji

439
00:22:02,572 --> 00:22:04,991
ali za Gotham,
postoji samo jedan Batman.

440
00:22:05,200 --> 00:22:06,993
[tutnjava grmljavina]

441
00:22:09,871 --> 00:22:11,540
Čuo sam da ti treba pomoć.

442
00:22:11,748 --> 00:22:12,791
Bio bi ovdje prije

443
00:22:12,999 --> 00:22:15,293
ali crvotočine jesu
lukav posao.

444
00:22:19,339 --> 00:22:20,215
[uzdahne]

445
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
Dobro, ali samo večeras.

446
00:22:23,176 --> 00:22:25,053
[instrumentalna glazba]

447
00:22:28,265 --> 00:22:30,141
[tematska glazba]


